1
00:00:17,584 --> 00:00:22,124
dRock Musicd

2
00:00:32,298 --> 00:00:35,245
dTohle je nejsladší

3
00:00:35,468 --> 00:00:42,249
dTo je ta nejsladší část
Vaše křehké rysy

4
00:00:42,475 --> 00:00:48,756
dmohou vás dostat tak daleko.
Vaše tvorba modelovaná

5
00:00:50,016 --> 00:00:56,490
má to podíl na vadách.
Váš krásný jazyk

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,193
dhas je to podíl podezřelých

7
00:01:13,640 --> 00:01:20,285
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci.
Mám tě správně, když tě chci, víš.d

8
00:01:20,513 --> 00:01:23,858
miluji osamělé

9
00:01:24,084 --> 00:01:29,193
Miluji osamělé, protože miluji sebe.
Miluji mě.d

10
00:01:32,759 --> 00:01:36,206
Protože mě miluji. Miluj mě.d

11
00:01:39,499 --> 00:01:41,775
Protože mě miluji.d

12
00:01:46,439 --> 00:01:49,249
Protože mě miluji.d

13
00:01:55,181 --> 00:01:58,651
dNení potřeba mluvit.d

14
00:01:58,885 --> 00:02:05,894
d Oba víme, co můžeme očekávat.
Zavěšení rezervací.d

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,800
dVzhůru s kabátem, klíči a cigaretami.d

16
00:02:09,062 --> 00:02:15,843
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci.
Dostal jsem tě přesně tam, kde tě chci vidět.d

17
00:02:16,069 --> 00:02:23,453
miluji samotu.
Miluji samotu. �Protože se miluji.d

18
00:02:27,814 --> 00:02:30,954
Protože mě miluji.d

19
00:02:31,217 --> 00:02:36,217
d

20
00:03:25,972 --> 00:03:28,248
dTřes se a třeseš se.d

21
00:03:29,642 --> 00:03:35,320
dZ mých rtů se rodí lež.
Chovat se vždy

22
00:03:36,482 --> 00:03:39,019
dPohladit svou nahou podobu.d

23
00:03:39,285 --> 00:03:48,967
dRáno zakňučí a vleze zpátky dovnitř
je to odumírající kůže, dokud nepřijde noc a klepe.d

24
00:03:49,195 --> 00:03:50,139
[Výstřel z pistole]

25
00:03:50,363 --> 00:03:53,401
dTo víš ještě jednou.d

26
00:04:00,240 --> 00:04:03,517
Dostal jsem tě přesně tam, kde tě chci

27
00:04:13,987 --> 00:04:16,433
miluji osamělé.d

28
00:04:27,867 --> 00:04:37,811
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci.
Dostal jsem tě přesně tam, kde tě chci vidět. Miluji osamělé.d

29
00:04:38,044 --> 00:04:42,015
miluji samotu. Protože mě miluji.d

30
00:04:46,853 --> 00:04:49,356
Protože mě miluji.d

31
00:04:53,726 --> 00:04:56,206
Protože mě miluji.d

32
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
Protože mě miluji.d

33
00:05:09,075 --> 00:05:12,545
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci

34
00:05:15,982 --> 00:05:19,953
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci

35
00:05:23,056 --> 00:05:26,697
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci

36
00:05:29,629 --> 00:05:33,634
Dostal jsem tě přesně tam, kam tě chci

37
00:05:41,841 --> 00:05:46,813
dKlasická hudbad

38
00:05:49,291 --> 00:05:51,596
To jsem já. Eddie.

39
00:05:51,666 --> 00:05:54,174
Dvě prohlídky duly
v Iráku a Afghánistánu.

40
00:05:54,229 --> 00:05:57,744
čestně propuštěn,
vyznamenán za statečnost,

41
00:05:57,807 --> 00:06:01,580
a nakonec odradit
podle věcí, které jsem tam viděl.

42
00:06:02,611 --> 00:06:07,806
Snažím se ukončit svůj titul online
kurzy z místní komunitní vysoké školy.

43
00:06:08,314 --> 00:06:10,618
Asi hledám
něco lepšího.

44
00:06:10,681 --> 00:06:15,584
Vědět, co to je a kam
A to – to je ta nejtěžší část.

45
00:06:16,170 --> 00:06:18,404
Asi budu hledat dál.

46
00:06:19,033 --> 00:06:22,318
Ale ne hned teď,
protože jdu pozdě do práce.

47
00:06:45,458 --> 00:06:47,319
Hej.

48
00:06:49,284 --> 00:06:55,424
Ahoj, jdu do práce.
Eddie mě vyzvedne. -Z cesty.

49
00:06:57,041 --> 00:07:01,423
Hej, nekuř to v domě.
- Budu kouřit, kde budu chtít.

50
00:07:01,882 --> 00:07:04,705
Tohle je můj dům.

51
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Hej, nech mi nějaké peníze.

52
00:07:58,110 --> 00:08:00,886
Dělám hřbitovní směnu tady, v restauraci.

53
00:08:01,113 --> 00:08:03,218
Každou noc, dokud nevyjde slunce.

54
00:08:04,884 --> 00:08:07,023
Moc mi to nevadí.

55
00:08:07,253 --> 00:08:09,529
Sakra, většinu nocí je docela klid.

56
00:08:11,624 --> 00:08:16,403
Jistě existují vaši poražení a šílenci
toulat se sem v tuto noční dobu.

57
00:08:16,629 --> 00:08:21,305
Víte, viděl jsem opravdu divné věci.
A věci, kterým byste nevěřili.

58
00:08:22,468 --> 00:08:24,744
To dělá? Ipping hamburgery mnohem zajímavější.

59
00:08:25,972 --> 00:08:27,417
Jo, líbí se mi to.

60
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
Já jen, prostě nemám pocit, že už žiju

61
00:08:34,247 --> 00:08:37,023
Mám pocit, že jsem celý život strávil jen sledováním.

62
00:08:37,250 --> 00:08:39,025
Nikdy jsem nebyl v Číně.

63
00:08:39,252 --> 00:08:41,129
Chci říct, existuje?

64
00:08:41,354 --> 00:08:43,163
Nikdy jsi tam nebyl,
nikdy jsi to neviděl.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
To je hloupé,
samozřejmě existuje.

66
00:08:45,491 --> 00:08:47,095
jak to víš
Nikdy jsi tam nebyl.

67
00:08:47,326 --> 00:08:50,830
Nechápu, co jsi
snaží se toho všeho dosáhnout.

68
00:08:51,097 --> 00:08:54,567
Necítím se naživu. chci říct,
Nemám Twitter, nemám Facebook.

69
00:08:54,800 --> 00:08:59,613
Nějaká katastrofa mě nezajímá
v nějaké bohem zapomenuté cizině.

70
00:08:59,839 --> 00:09:03,548
Nepíšu SMS, neposílám IPhone, já
nemají ani kreditní kartu.

71
00:09:03,809 --> 00:09:04,981
Nemám hypotéku.

72
00:09:05,211 --> 00:09:07,657
Nevlastníme dům, máme nájem.

73
00:09:07,880 --> 00:09:09,826
A ty ani ne
mít hned práci.

74
00:09:10,049 --> 00:09:11,892
To je, o to nejde.

75
00:09:14,687 --> 00:09:16,394
co to děláš?

76
00:09:19,959 --> 00:09:23,566
No, vypadá to na milence
vyřešili to

77
00:09:23,796 --> 00:09:25,503
Není láska úžasná?

78
00:09:25,731 --> 00:09:29,372
Chtějí s tím šlehačku?
- Žádný bič.

79
00:09:38,578 --> 00:09:43,357
[Bzučení]

80
00:10:31,030 --> 00:10:33,010
Ahoj lidi, sedněte si kamkoli.

81
00:10:43,409 --> 00:10:44,911
Dvě v sedm.

82
00:10:45,144 --> 00:10:46,589
Dvě v sedm.

83
00:10:49,315 --> 00:10:50,760
Jak se máš dnes večer?

84
00:10:52,251 --> 00:10:53,252
Dobrý.

85
00:11:02,828 --> 00:11:04,933
Neřekl jsem, že chci kávu.

86
00:11:06,098 --> 00:11:07,270
Prostě ho ignoruj.

87
00:11:09,001 --> 00:11:10,344
Jsme na nočním menu.

88
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Můžete tedy pouze objednávat
co je na zádech, zlato.

89
00:11:14,140 --> 00:11:15,448
A pokud budete mít potíže...

90
00:11:15,675 --> 00:11:17,621
nemůžete si nic objednat.

91
00:11:27,086 --> 00:11:30,226
[Povzdech] Vypadáš...
jiný.

92
00:11:30,456 --> 00:11:33,960
Jo? no...
se musí měnit s dobou.

93
00:11:35,094 --> 00:11:37,973
To je legrační.

94
00:11:50,843 --> 00:11:54,518
Jen půjdu dovnitř a dám si pivo.
Buď hned zpátky.

95
00:12:34,353 --> 00:12:36,731
Děkuju. Přeji hezký den.

96
00:12:42,995 --> 00:12:44,633
Bude to pro vás vše?

97
00:12:45,831 --> 00:12:48,209
A vezmu si pár těch škrabadel.

98
00:12:49,869 --> 00:12:51,212
Cítíš štěstí?

99
00:12:52,238 --> 00:12:53,740
kdo já?

100
00:12:54,006 --> 00:12:56,282
No, kupuješ škrabadla.
Musíš mít štěstí.

101
00:13:00,079 --> 00:13:01,114
Jen si to nech.

102
00:13:03,349 --> 00:13:04,555
Kdo zná člověka.

103
00:13:04,784 --> 00:13:06,627
Kdo ví.

104
00:13:06,886 --> 00:13:08,729
No, nevypadáš tak šťastně.

105
00:13:24,303 --> 00:13:25,941
Něco se tam stalo.

106
00:13:26,739 --> 00:13:28,047
Zasrané prase-

107
00:13:28,274 --> 00:13:29,981
[Motor auta] [Rádio]

108
00:13:30,242 --> 00:13:31,050
Nebojte se

109
00:13:32,745 --> 00:13:33,621
Sakra.

110
00:13:46,892 --> 00:13:50,237
na nejdelší dobu,
Bojoval jsem s vírou v Boha.

111
00:13:51,330 --> 00:13:52,866
Pak jsem si uvědomil, že...

112
00:13:53,132 --> 00:13:55,476
Ani jsem nevěděl
co to znamenalo.

113
00:13:55,734 --> 00:13:57,372
Věřit v Boha.

114
00:13:59,104 --> 00:14:01,641
Je to jen...

115
00:14:01,907 --> 00:14:07,516
když jsi viděl všechno to utrpení, které se děje
v tomto světě. Když ty, když to vidíš zblízka...

116
00:14:07,746 --> 00:14:12,354
je snadné si myslet, že je to všechno opravdu jen jedna velká loterie.

117
00:14:13,452 --> 00:14:15,056
A když je tvůj čas zemřít...

118
00:14:15,287 --> 00:14:19,292
jsi prostě pryč.
- Odešel? Odešel kam?

119
00:14:22,094 --> 00:14:23,095
Nic.

120
00:14:24,296 --> 00:14:25,138
Kdepak.

121
00:14:25,364 --> 00:14:26,809
Zde.

122
00:14:27,032 --> 00:14:28,067
Dovolte mi je vzít.

123
00:14:30,970 --> 00:14:34,008
dTo už bys měl vědět lépe.d

124
00:14:36,442 --> 00:14:38,615
Zatím jen kafe. Díky.

125
00:14:38,844 --> 00:14:40,517
Máte nějaký opravdový krém?

126
00:14:40,779 --> 00:14:42,053
Jasně, můžu ti nějaké sehnat.

127
00:14:43,883 --> 00:14:45,419
Promiň.

128
00:14:47,186 --> 00:14:48,790
Zákaz kouření pane.

129
00:14:53,792 --> 00:14:55,567
Ale to je jen pro turisty

130
00:14:56,662 --> 00:14:57,538
ne?

131
00:15:06,205 --> 00:15:07,707
Ani trochu ses nezměnil

132
00:15:07,973 --> 00:15:09,418
Ne, nemám.

133
00:15:10,976 --> 00:15:12,580
Ne, nemám.

134
00:15:19,818 --> 00:15:21,024
Čau, Eddie.

135
00:15:23,355 --> 00:15:25,892
Ten chlap u stolu sedm
bude problém.

136
00:15:27,359 --> 00:15:28,736
Nemám ho rád.

137
00:15:33,999 --> 00:15:35,478
Vyhněte se tomu chlapovi.

138
00:15:36,568 --> 00:15:37,603
Dobře?

139
00:15:44,710 --> 00:15:46,986
Vím, že jsem ho už viděl.

140
00:15:47,212 --> 00:15:48,657
Ale víte, jak to je.

141
00:15:48,881 --> 00:15:51,725
Byli jste na mnoha místech
viděl jsi spoustu lidí

142
00:15:51,951 --> 00:15:54,625
A teď je tu nějaký chlap
víš, že jsi viděl...

143
00:15:55,754 --> 00:15:57,631
a nemůžeš si vzpomenout kde.

144
00:16:00,259 --> 00:16:02,603
A to není místo
to má být.

145
00:16:04,063 --> 00:16:06,236
Ale jsou.

146
00:16:37,663 --> 00:16:40,143
Takže mám dost času, ale...

147
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
O čem chceš mluvit?

148
00:16:49,842 --> 00:16:51,446
Ty mě nepotřebuješ.

149
00:16:53,412 --> 00:16:55,392
No, o to vlastně nejde.

150
00:16:57,016 --> 00:16:58,996
Nikoho nepotřebuji.

151
00:16:59,251 --> 00:17:03,597
je to tak. Nikoho nepotřebuješ.
Takže mě určitě nepotřebuješ.

152
00:17:05,457 --> 00:17:07,061
Bylo mi teprve sedmnáct.

153
00:17:10,162 --> 00:17:11,971
Proč jsi takový fňuk?

154
00:17:13,165 --> 00:17:15,475
Máš, co jsi chtěl.

155
00:17:15,701 --> 00:17:18,011
Nic lepšího jsem neznal.

156
00:17:18,270 --> 00:17:19,647
Prosil jsi mě o to.

157
00:17:20,773 --> 00:17:22,616
Věděl jsi, jak to dopadne.

158
00:17:22,841 --> 00:17:25,048
Oh, zlato.

159
00:17:25,310 --> 00:17:26,186
Pojď.

160
00:17:27,312 --> 00:17:29,417
[smích]

161
00:17:29,648 --> 00:17:31,457
na, Kriste.

162
00:17:40,526 --> 00:17:41,698
Zkontroluj to zlato.

163
00:17:42,828 --> 00:17:44,535
Máme naše výherní vstupenky přímo zde

164
00:17:44,797 --> 00:17:46,435
dElectronic Musicd

165
00:17:50,569 --> 00:17:51,775
Pojď.

166
00:17:53,572 --> 00:17:54,607
Co?

167
00:17:55,808 --> 00:17:56,980
Hovno.

168
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
To je v pořádku.
Proto jsem popadl dvě.

169
00:18:01,213 --> 00:18:02,590
Příliš mluvím.

170
00:18:03,882 --> 00:18:05,190
Hmm?

171
00:18:05,417 --> 00:18:07,055
Příliš mluvím.

172
00:18:08,353 --> 00:18:10,856
Myslím, že nemluvíš dost.

173
00:18:11,090 --> 00:18:13,730
No to je můj názor.
Mohu mít názor.

174
00:18:13,992 --> 00:18:18,839
Jo, ale co když je tvůj názor špatný?
A pak jdete a změníte svůj život na základě špatného názoru.

175
00:18:19,064 --> 00:18:21,567
A pak všechno jen zhoršíte
Víš něco?

176
00:18:21,834 --> 00:18:24,815
Myslím, že to je jeden
z vašich největších problémů.

177
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Máte špatné názory.

178
00:18:26,772 --> 00:18:29,480
<i>Víte, že je mi líto, že jsem to uvedl</i>

179
00:18:29,741 --> 00:18:31,049
Dokazuje můj názor.

180
00:18:31,276 --> 00:18:32,380
Příliš mluvím.

181
00:18:35,714 --> 00:18:37,990
dElectronic Musicd

182
00:18:40,352 --> 00:18:41,695
Sakra!

183
00:18:41,920 --> 00:18:42,898
Hovno!

184
00:18:48,560 --> 00:18:50,062
Nejsem žádný smolař.

185
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
Zlato, vrať se do auta.
Pojď.

186
00:19:00,772 --> 00:19:02,445
[Pláč] Nejsem smolař.

187
00:19:04,576 --> 00:19:07,614
Zlato, vrať se do auta. Prosím.

188
00:19:07,880 --> 00:19:09,860
Nejsem žádný smolař.

189
00:19:14,052 --> 00:19:15,429
Nejsem žádný smolař.

190
00:19:24,163 --> 00:19:25,938
[Těžké dýchání]

191
00:19:28,333 --> 00:19:29,505
Podívej se na mě.

192
00:19:30,802 --> 00:19:31,940
to je v pořádku.

193
00:19:33,105 --> 00:19:34,607
Zlato, já jsem ne.

194
00:19:35,807 --> 00:19:36,979
Jsem ? ne.

195
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
Někteří lidé se bojí smrti.

196
00:19:42,948 --> 00:19:46,828
Někdy si říkám o probuzení
naživu se zdá horší.

197
00:19:51,757 --> 00:19:53,634
Co děláš?

198
00:19:56,128 --> 00:19:57,971
Psaní.

199
00:19:58,197 --> 00:20:00,336
o čem?

200
00:20:00,599 --> 00:20:03,705
Něco psát
pro mou hodinu angličtiny.

201
00:20:03,936 --> 00:20:05,381
Hmm.

202
00:20:05,604 --> 00:20:09,416
A doufáte, že to tak bude
vede tě k jaké práci?

203
00:20:13,212 --> 00:20:15,818
Vidíš, to je ta věc.

204
00:20:16,048 --> 00:20:18,255
Nehledám práci.

205
00:20:18,517 --> 00:20:21,987
Jeden takový už mám.

206
00:20:22,221 --> 00:20:25,100
...hledání života.

207
00:20:25,357 --> 00:20:29,669
Dobře.
co to znamená?

208
00:20:29,895 --> 00:20:33,274
co to znamená?
- Co to znamená?

209
00:20:33,532 --> 00:20:41,974
Co to znamená...
znamená to, že pokud je tohle vše, co jsem si myslel, že existuje život...

210
00:20:42,207 --> 00:20:46,917
myslím, že bych to raději dal
pistoli u hlavy právě teď.

211
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Takže... žádný život není lepší než tento.

212
00:20:50,983 --> 00:20:57,457
Ne, možná ne pro každého,
ale nemůžu mluvit za všechny.

213
00:20:57,689 --> 00:21:00,693
Mohu mluvit jen za sebe.

214
00:21:00,926 --> 00:21:04,738
To je docela smutné, Eddie.

215
00:21:04,997 --> 00:21:08,342
Nikdy nechci zemřít.

216
00:21:08,567 --> 00:21:11,377
Vůbec.

217
00:21:13,205 --> 00:21:16,311
Potřebuji, abys mi to řekl
manželství je u konce.

218
00:21:16,541 --> 00:21:21,513
Co? Zlato, to nemůžu říct.
Nevím, co se stane

219
00:21:21,747 --> 00:21:24,057
Proč prostě nebuď upřímný a
říkáš, že mě už nemiluješ?

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,423
Miluji tě!
Pořád tě miluji.

221
00:21:27,686 --> 00:21:29,563
Miluješ mě!?
- Ano!

222
00:21:29,788 --> 00:21:32,462
Řekl jsi, že mě miluješ
jako byste milovali psa.

223
00:21:32,724 --> 00:21:35,534
Zlato, toho psa jsem opravdu miloval.

224
00:21:37,062 --> 00:21:39,941
Dal jsi psa pryč.

225
00:21:52,978 --> 00:21:55,754
Hej! Eddie! Obvyklá.

226
00:21:55,981 --> 00:21:59,793
Ano, pane-Obvyklé
pro superhrdinu.

227
00:22:03,121 --> 00:22:06,000
Tak jak to jde, muži z oceli?
- Dobře.

228
00:22:06,258 --> 00:22:10,570
Víš, že tam venku je spousta zločinu...Sheilo

229
00:22:10,796 --> 00:22:13,140
Můžu si vzít kávu? Také?

230
00:22:13,398 --> 00:22:16,208
Jasně. Velké.

231
00:22:36,688 --> 00:22:39,396
Kdysi jsem si vedl deník.

232
00:22:39,658 --> 00:22:42,468
Páni. Opravdu.

233
00:22:45,197 --> 00:22:47,177
Hmm.

234
00:22:52,104 --> 00:22:55,313
tak co to je? stará němčina?

235
00:22:55,540 --> 00:22:58,214
V té době ne.

236
00:22:58,477 --> 00:23:00,616
[smích]

237
00:23:00,846 --> 00:23:03,656
"Tehdy ne..."
Aha, právě to mám.

238
00:23:18,964 --> 00:23:22,411
Víš, cítím se mnohem bezpečněji
s tebou nahoře u přepážky.

239
00:23:22,634 --> 00:23:24,636
Budu poblíž.

240
00:23:24,870 --> 00:23:27,680
To doufám.

241
00:23:33,011 --> 00:23:35,890
[Cluckles] Opravdu.

242
00:23:43,422 --> 00:23:47,097
Chceš to vědět?
proč jsem to přestal držet?

243
00:23:47,359 --> 00:23:49,839
protože...
už na tom nezáleželo.

244
00:23:50,061 --> 00:23:52,735
Neměl jsem co nového říct.

245
00:23:52,998 --> 00:23:55,808
Chlapče- rozbrečíš mě.

246
00:23:58,703 --> 00:24:01,582
Neumíš si to představit
čím jsem si prošel.

247
00:24:04,843 --> 00:24:07,722
A jak je to moje chyba?

248
00:24:10,081 --> 00:24:13,290
Je to jen...

249
00:24:13,552 --> 00:24:16,692
Jsem unavený.

250
00:24:16,922 --> 00:24:19,732
Jsem tak unavená.

251
00:24:26,865 --> 00:24:29,744
Hladové dítě?

252
00:24:44,416 --> 00:24:47,295
[smích]

253
00:24:50,088 --> 00:24:52,534
Hned jsem zpátky. - Kam jdeš?
- Jen tady křič.

254
00:24:52,757 --> 00:24:58,435
Kotě! -Zůstaň tady, dobře?
- Zlato, co to děláš? Kotě!

255
00:25:14,446 --> 00:25:17,484
Proč nemůže být jednoduché?

256
00:25:17,749 --> 00:25:22,789
Chci říct, proč jsem tady?
A je tady.

257
00:25:23,021 --> 00:25:26,195
Ale nejsme spolu.

258
00:25:26,458 --> 00:25:29,564
Proč jsou spolu...

259
00:25:29,794 --> 00:25:32,604
a my ne?

260
00:25:44,776 --> 00:25:47,586
Můžeme prosím jít dovnitř,
Umírám hlady.

261
00:25:47,812 --> 00:25:50,622
Popadni mi mikinu.

262
00:26:04,796 --> 00:26:09,768
Tak co to přesně je,
které chceš, abych udělal?

263
00:26:10,001 --> 00:26:13,210
Jen ať to všechno skončí.

264
00:26:13,471 --> 00:26:16,281
Jen tak.
Badda-bum.

265
00:26:17,742 --> 00:26:20,018
Nezdá se to fér.

266
00:26:20,245 --> 00:26:22,589
Co to má
co dělat se spravedlivým?

267
00:26:22,847 --> 00:26:25,657
Bez spravedlnosti,
život je rozmarný.

268
00:26:27,686 --> 00:26:30,963
Chci to prostě ukončit.

269
00:26:31,189 --> 00:26:34,466
Tak strašně chceš ven, co?

270
00:26:34,693 --> 00:26:37,071
Chci vyrůst.

271
00:26:37,329 --> 00:26:41,106
Chci mít 18 a
19 a 30 a 50.

272
00:26:41,333 --> 00:26:44,143
Chci přítele.
Manžel.

273
00:26:45,604 --> 00:26:47,982
Chci lásku.

274
00:26:48,239 --> 00:26:52,278
Chci děti, které nebudou starší než já
v době, kdy budou moci hlasovat.

275
00:26:52,544 --> 00:26:55,354
Páni. To zní
opravdu nudné.

276
00:26:57,849 --> 00:26:59,954
Mně ne.

277
00:27:01,519 --> 00:27:04,022
Ahoj, sedni si kamkoliv.

278
00:27:24,943 --> 00:27:27,446
Jsme na pozdním nočním menu.
Je to na zadní straně.

279
00:27:27,712 --> 00:27:29,419
Mohu také dostat trochu vody?

280
00:27:29,648 --> 00:27:31,491
Jasně. co ty?

281
00:27:31,750 --> 00:27:35,425
Ne, jsem v pohodě.
Kde jsou všichni?

282
00:27:35,654 --> 00:27:38,191
Oh, to je asi normální
na středu večer.

283
00:27:38,456 --> 00:27:41,266
Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody.
- Děkuji.

284
00:27:43,395 --> 00:27:46,171
Nejdřív se najíme, že?

285
00:27:46,398 --> 00:27:50,107
Takže jako oni dva
támhle. Hmm?

286
00:27:50,335 --> 00:27:55,944
Jaký možný důvod mohl kterýkoli z nich
a vstát ráno z postele?

287
00:27:56,174 --> 00:28:01,146
To chci vědět.
Chci život.

288
00:28:01,413 --> 00:28:05,225
Koblihy. Vsadím se na jediný důvod, proč on
vstává každý den je kobliha.

289
00:28:10,922 --> 00:28:12,765
Wow, to je kurva hrozné.

290
00:28:12,991 --> 00:28:17,770
Jaký musíš být idiot
do prdele šálek kávy? Ježíš.

291
00:28:17,996 --> 00:28:20,806
Jeho peníze jsme nepotřebovali.

292
00:28:22,333 --> 00:28:24,313
Nebylo to o penězích.

293
00:28:24,536 --> 00:28:26,345
Jebal se mnou.

294
00:28:26,604 --> 00:28:29,278
Mával ti.

295
00:28:29,507 --> 00:28:31,180
Drž hubu.

296
00:28:31,443 --> 00:28:34,287
Podívejte se na menu,
objednat, až se vrátí.

297
00:28:34,512 --> 00:28:37,322
Podej mi moje karty.

298
00:28:40,285 --> 00:28:42,162
Děkuju.

299
00:28:44,322 --> 00:28:46,495
Podívejte se na menu.

300
00:28:46,725 --> 00:28:51,174
Říkal jsi, že máš hlad, že?
Chceš si objednat, až se vrátí.

301
00:28:52,831 --> 00:28:53,673
Podívejte se na menu.

302
00:28:53,898 --> 00:28:54,933
Nech toho.

303
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
co chceš?

304
00:28:58,303 --> 00:29:01,910
Ne všechno je v životě jednoduché.

305
00:29:02,140 --> 00:29:03,983
Nebuď takový čurák

306
00:29:04,209 --> 00:29:07,019
Cokoli. Miluješ to.

307
00:29:07,245 --> 00:29:07,311
OK.

308
00:29:07,312 --> 00:29:09,053
OK.

309
00:29:11,583 --> 00:29:14,689
Vidíš ty hodiny na zdi?

310
00:29:14,919 --> 00:29:16,796
Který?

311
00:29:17,055 --> 00:29:20,901
To je dobrý nápad.
Tenhle. Právě tam.

312
00:29:21,159 --> 00:29:25,039
Je 23 minut do hodiny.
- Dobře

313
00:29:25,263 --> 00:29:33,045
Pokud můžete najít někoho v této místnosti
zaujmout vaše místo v příštích 23 minutách,

314
00:29:33,271 --> 00:29:36,275
dám ti
co chceš.

315
00:29:36,541 --> 00:29:38,543
Tik-tik-tik-
tik-tik-tik...

316
00:29:38,777 --> 00:29:40,586
Klíště...

317
00:29:40,845 --> 00:29:44,486
Klíště...

318
00:29:44,716 --> 00:29:46,753
Jsi v pořádku zlato?

319
00:29:47,018 --> 00:29:48,326
Můžu ti něco přinést?

320
00:29:48,553 --> 00:29:51,397
Je v pořádku.

321
00:29:51,623 --> 00:29:54,627
Nemluvil jsem s tebou.

322
00:29:54,893 --> 00:29:57,703
Dovolte mi, abych vám ukázal, kde je toaleta.

323
00:30:00,632 --> 00:30:04,273
tik tik tik tik...

324
00:30:04,536 --> 00:30:07,346
Jdi do háje.

325
00:30:10,208 --> 00:30:15,089
Teď je to legrační.
To je legrační.

326
00:30:45,109 --> 00:30:51,082
Vím, že to není moje věc,
ale co s tím chlapem děláš?

327
00:30:51,316 --> 00:30:54,695
Krásná holka jako ty...

328
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Není to to, co si myslíš...

329
00:30:57,488 --> 00:31:01,300
Myslím jen na tebe
umí mnohem lépe.

330
00:31:07,498 --> 00:31:10,377
Udělal jsem chybu.

331
00:31:13,438 --> 00:31:16,317
hej-

332
00:31:19,277 --> 00:31:22,053
Všichni jsme udělali chyby.

333
00:31:22,280 --> 00:31:25,318
Můžete to?

334
00:31:25,550 --> 00:31:27,996
Myslím, že nemůžu.

335
00:31:29,988 --> 00:31:32,434
Měl jsem prostě umřít

336
00:31:32,657 --> 00:31:35,103
Co je se všemi dnes večer?

337
00:31:35,326 --> 00:31:38,705
Myslí si, že by raději zemřeli.

338
00:31:38,963 --> 00:31:41,739
Proč jsou všichni dovnitř
tak spěchat zemřít?

339
00:31:41,966 --> 00:31:44,310
Nikdy nechci zemřít.

340
00:31:44,535 --> 00:31:46,572
Neříkej to

341
00:31:46,838 --> 00:31:47,976
Je to pravda.

342
00:31:48,206 --> 00:31:49,480
Ne, není.

343
00:31:49,707 --> 00:31:51,516
přemýšlej o tom,

344
00:31:51,743 --> 00:31:55,247
být čím...
30 let navždy.

345
00:31:55,513 --> 00:31:59,325
To bych chtěl zkusit
Kdo by nechtěl?

346
00:32:02,720 --> 00:32:06,224
Raději dostanu
zpátky tam.

347
00:32:08,092 --> 00:32:11,266
Nedovolte, aby vás ten chlap tlačil

348
00:32:11,529 --> 00:32:14,703
On tě nekontroluje.

349
00:32:14,933 --> 00:32:20,212
Musíš žít svůj život tak, jak ho chceš žít.

350
00:32:20,438 --> 00:32:23,078
Máš někoho, kdo by ti pomohl?

351
00:32:29,280 --> 00:32:34,059
Nikdy jste se nesetkali
někdo tak sám.

352
00:32:34,285 --> 00:32:37,095
Maminka?
Táta?

353
00:32:37,355 --> 00:32:40,495
Mrtvý.

354
00:32:40,725 --> 00:32:43,865
Je mi to moc líto.

355
00:32:44,095 --> 00:32:46,905
to je v pořádku.

356
00:32:47,131 --> 00:32:48,940
pomůžu ti.

357
00:32:52,470 --> 00:32:54,575
Ani mě neznáš.

358
00:32:54,806 --> 00:32:56,979
Možná ne.

359
00:32:57,241 --> 00:33:00,711
Ale nemůžu vystát pohled na mladou dívku
jako jste využili.

360
00:33:00,945 --> 00:33:02,754
Prostě to není správné.

361
00:33:06,117 --> 00:33:09,496
Co když tě využiju?

362
00:33:09,754 --> 00:33:12,564
Pak mě tam venku Super hrdina ochrání.

363
00:33:14,292 --> 00:33:16,135
A co Eddie?

364
00:33:16,394 --> 00:33:18,567
Jak znáš Eddieho?

365
00:33:18,796 --> 00:33:21,470
já ne.

366
00:33:21,733 --> 00:33:24,373
Právě jsem byl
sledovat vás dva.

367
00:33:25,970 --> 00:33:28,473
Jo, Eddie by mě ochránil.

368
00:33:32,610 --> 00:33:35,489
To je hezké mít.

369
00:33:37,515 --> 00:33:39,392
Musím jít.

370
00:34:05,309 --> 00:34:08,688
d...broskve pocházejí z cukroví

371
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
dvložil je tam muž...d

372
00:34:11,682 --> 00:34:14,128
v továrně dole -uh...d

373
00:34:19,891 --> 00:34:21,768
Co sakra?

374
00:34:55,893 --> 00:34:58,396
Děláš si ze mě srandu?

375
00:35:18,182 --> 00:35:21,061
Asi jim došly papírové ručníky.

376
00:35:32,296 --> 00:35:36,836
Přečti mi něco
z vašeho notebooku.

377
00:35:37,101 --> 00:35:40,139
Ne- ty bys...
je to nuda.

378
00:35:40,404 --> 00:35:41,576
To by se ti opravdu nelíbilo.

379
00:35:41,806 --> 00:35:43,752
Oh, vidím.

380
00:35:43,975 --> 00:35:47,923
Takže si myslíte, že obyčejná servírka je příliš hloupá
pochopit své hluboké myšlenky?

381
00:35:48,146 --> 00:35:49,591
Ne, ne, pojď.

382
00:35:49,814 --> 00:35:51,487
Pojď. Víš
není to tak.

383
00:35:51,749 --> 00:35:53,285
Tak tedy
přečti mi něco.

384
00:35:53,551 --> 00:35:54,689
Cokoli

385
00:35:54,919 --> 00:35:57,126
Chci jen slyšet
něco si přečetl.

386
00:35:57,388 --> 00:35:59,163
Pro mě.

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,734
Mám z toho divný pocit.

388
00:36:01,959 --> 00:36:04,405
Tak mi to dej přečíst.

389
00:36:19,110 --> 00:36:21,613
První člověk, kterého jsem zabil.

390
00:36:23,614 --> 00:36:32,557
Když jsem došel k jeho nehybné podobě, viděl jsem
díry, které splnily můj účel.

391
00:36:32,790 --> 00:36:39,969
S tím jemným nebyl o nic víc než teenager
vousy, které si zkoušíš narůst, abys dokázal, že jsi dost starý.

392
00:36:40,198 --> 00:36:43,543
Pořád měl svůj
zbraň v ruce.

393
00:36:43,801 --> 00:36:46,611
Setkal se s Bohem, Alláhem, Ježíšem?

394
00:36:50,508 --> 00:36:55,480
Zemřel pro dobro
důvod, spravedlivý důvod?

395
00:36:55,713 --> 00:36:58,523
Záleží mu na tom teď?

396
00:37:00,151 --> 00:37:05,624
Možná je v ráji a všechny ty hrozné shnilé
věci, které se v životě dějí, jsou zapomenuty.

397
00:37:05,856 --> 00:37:10,362
Nebo možná jen je
mrtvý a to je vše..

398
00:37:10,628 --> 00:37:13,973
prostě mrtvý a pryč.

399
00:37:14,198 --> 00:37:19,011
Viděl jsem smrt, tváří v tvář, uvnitř
první člověk, kterého jsem zabil.

400
00:37:37,321 --> 00:37:40,200
Nikdy jsem nic nečetl
takhle předtím.

401
00:37:41,492 --> 00:37:44,598
Toto je váš základní blackjack.
Tady máš 3 ruce, dobře?

402
00:37:44,829 --> 00:37:49,676
Dealer ukazuje kovboje.
Takže trefíte- ...není dobré. Příliš mnoho.

403
00:37:49,900 --> 00:37:52,005
Příliš mnoho.

404
00:37:52,236 --> 00:37:55,046
Tak to je paráda
poker, ale příliš mnoho.

405
00:37:55,273 --> 00:37:59,221
A prodejce ...20.

406
00:37:59,443 --> 00:38:02,481
Víte, ve Vegas, oni,
obchodují ze 4 palubní boty.

407
00:38:02,747 --> 00:38:07,753
Je to... no, je to jako
toto, jen jiné. Ale - ehm...

408
00:38:08,019 --> 00:38:10,863
Každopádně, uh, hned
jak se usadíme,

409
00:38:11,088 --> 00:38:14,365
Bobby řekl, že nás dostane
práci na hranici.

410
00:38:14,592 --> 00:38:18,199
Vypořádám se s tím, já
nevím, šest měsíců,

411
00:38:18,429 --> 00:38:22,241
a pak se přesunout do Luxoru,
MGM nebo nějaké jiné místo na Stripu

412
00:38:23,467 --> 00:38:25,970
Můžeme se konečně vzít?

413
00:38:31,208 --> 00:38:33,586
Jo.

414
00:38:33,811 --> 00:38:35,188
Jistá věc.

415
00:38:35,446 --> 00:38:39,417
Jakmile se trochu dostaneme
peníze, vezmeme se.

416
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Bude to jako v tom filmu

417
00:38:41,952 --> 00:38:45,559
co je to za film I
jako... ten o Vegas?

418
00:38:45,790 --> 00:38:47,565
Je to jako ?Jing Elvises?

419
00:38:47,792 --> 00:38:52,571
Skákání z letadla, toho chlapa
jako když křičíte "The Flying Elvises!"

420
00:38:52,797 --> 00:38:53,605
Tenhle.

421
00:38:53,831 --> 00:38:55,105
Máte rádi karty?

422
00:38:55,333 --> 00:38:57,370
Jo. Budu dealer.

423
00:38:57,635 --> 00:39:00,980
Vy? Opravdu?

424
00:39:01,238 --> 00:39:02,945
Jo, já.

425
00:39:03,174 --> 00:39:05,552
Co, dělá to kurva
překvapit tě nebo co?

426
00:39:05,810 --> 00:39:07,016
Ne. Uh...

427
00:39:07,278 --> 00:39:09,724
Jen... vypadáš mladě.

428
00:39:19,590 --> 00:39:22,594
Relax - dobře?
Tak to nemyslela

429
00:39:22,827 --> 00:39:24,465
Víš co?
Do prdele.

430
00:39:24,695 --> 00:39:27,642
nemusím
smířit se s tímhle svinstvem.

431
00:39:27,865 --> 00:39:29,037
Musel jsem se postavit

432
00:39:29,300 --> 00:39:30,074
s hovno celý můj život-

433
00:39:30,301 --> 00:39:31,075
od mého starého muže, mého šéfa,

434
00:39:31,302 --> 00:39:32,076
každý druhý kretén, který

435
00:39:32,303 --> 00:39:33,077
si myslí, že mohou

436
00:39:33,304 --> 00:39:34,783
chodit všude kolem mě.

437
00:39:35,005 --> 00:39:37,042
Neumím se
s jakýmikoli sračkami.

438
00:39:37,308 --> 00:39:39,788
Podívej - podívej se na mě.
Ona to tak nemyslela.

439
00:39:40,010 --> 00:39:42,650
Relax - ahoj...
Ona taková není

440
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Jen si myslela, že vypadáš příliš mladě.
- Jo, dobře,

441
00:39:46,016 --> 00:39:47,893
Jsem dost starý...

442
00:39:48,152 --> 00:39:49,631
To ti slibuji.

443
00:39:49,854 --> 00:39:51,663
Jsem dost starý.

444
00:39:53,657 --> 00:39:56,501
Podívej se na mě...
Jsi v pořádku?

445
00:39:56,727 --> 00:39:58,536
Jo.

446
00:40:00,698 --> 00:40:03,201
Jsem dost starý.

447
00:40:14,145 --> 00:40:16,022
Eddie...

448
00:40:19,717 --> 00:40:21,594
já tě znám.

449
00:40:22,820 --> 00:40:23,764
Ne?

450
00:40:23,988 --> 00:40:26,434
Samozřejmě, že ano, Eddie.

451
00:40:27,725 --> 00:40:30,228
proč jsi tady?

452
00:40:31,695 --> 00:40:34,369
<i>Myslím, že si to neuvědomuješ
jaké máte štěstí.</i>

453
00:40:34,598 --> 00:40:39,274
Tak málo lidí se skutečně potkává
já více než jednou a podívej-

454
00:40:39,537 --> 00:40:42,984
jsi tady. jsem tady.
Zase spolu.

455
00:40:57,922 --> 00:41:00,425
[zazvoní telefon]

456
00:41:11,602 --> 00:41:13,707
Východ slunce.

457
00:41:15,239 --> 00:41:17,344
Je zaneprázdněná.

458
00:41:18,409 --> 00:41:21,515
Ne tvůj osobní tajemník, brácho.

459
00:41:24,448 --> 00:41:26,223
Jo. Jo, budu
předat jí zprávu.

460
00:41:26,450 --> 00:41:28,896
Řekl jsem, že jí to dám.

461
00:41:30,921 --> 00:41:32,958
kdo to byl?

462
00:41:33,224 --> 00:41:35,932
Okouzlující princ.

463
00:41:36,160 --> 00:41:39,539
Co chtěl?

464
00:41:39,797 --> 00:41:41,640
Přichází.

465
00:41:41,899 --> 00:41:45,073
Řekl, že tě chce
setkat se s ním venku.

466
00:41:45,302 --> 00:41:47,077
Proč?

467
00:41:47,304 --> 00:41:49,443
Neřekl.

468
00:41:49,673 --> 00:41:51,983
Když?

469
00:41:52,243 --> 00:41:54,689
Pár minut.

470
00:41:57,414 --> 00:42:00,020
Proč prostě nemůže odejít
jsem sám v práci?

471
00:42:00,251 --> 00:42:05,963
Proč mu prostě neřekneš, aby zůstal pryč?
Sakra, dej to na mě.

472
00:42:06,190 --> 00:42:07,863
Jo.

473
00:42:08,125 --> 00:42:12,267
Už si myslí, že my
něco se děje.

474
00:42:12,496 --> 00:42:14,169
Pak mu to řeknu.

475
00:42:14,431 --> 00:42:16,138
Ne.

476
00:42:16,367 --> 00:42:18,813
Tím se to jen zhorší

477
00:42:59,376 --> 00:43:01,583
Co tady děláš, Kene?

478
00:43:01,845 --> 00:43:02,448
Dej mi moje peníze.

479
00:43:02,680 --> 00:43:04,182
Dnes ráno jsem ti dal peníze.

480
00:43:04,415 --> 00:43:06,258
Dej mi moje peníze!

481
00:43:06,517 --> 00:43:07,018
Tento? Myslíš, že tohle je

482
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
vaše peníze?

483
00:43:08,886 --> 00:43:10,229
Dej mi moje zasrané peníze!

484
00:43:10,487 --> 00:43:12,160
Tohle není tvoje...

485
00:43:12,389 --> 00:43:16,064
Gel pryč ze mě! Přestaň!

486
00:43:16,327 --> 00:43:18,637
Vezměte to!
- Vypadni z mého zasraného auta!

487
00:43:18,862 --> 00:43:21,240
Víš, nestojíš za to.

488
00:43:21,498 --> 00:43:24,274
Hej! V klidu se u dveří.

489
00:43:24,501 --> 00:43:26,947
JAK TĚ!

490
00:43:36,347 --> 00:43:37,690
Jsi v pořádku?

491
00:43:37,915 --> 00:43:39,553
Jsem ? ne.

492
00:43:39,783 --> 00:43:41,387
Ublížil ti?

493
00:43:41,619 --> 00:43:43,758
Jen potřebuji použít
pokoj pro malé holčičky.

494
00:43:44,021 --> 00:43:46,467
Hej... hej.

495
00:43:53,464 --> 00:43:55,102
Chceš, abych ti dal
odvoz domů dnes večer?

496
00:43:55,366 --> 00:43:57,812
Řekl jsem, že nebudu.

497
00:44:10,714 --> 00:44:12,591
[vytáčení]

498
00:44:22,393 --> 00:44:24,270
[vzlykání]

499
00:44:32,636 --> 00:44:34,912
Hej, poslouchej ty hovno.

500
00:44:35,139 --> 00:44:38,643
Ještě se někdy dotkneš Sheily a já osobně
utrhni si koule a strč si je do zadku.

501
00:44:38,909 --> 00:44:41,617
Slyšíš mě?
Už nikdy se Sheily nedotýkej.

502
00:44:41,845 --> 00:44:44,291
Tohle je Eddie.

503
00:44:44,515 --> 00:44:46,961
Ach jo... Seru na tebe.

504
00:44:50,421 --> 00:44:52,264
dsad zhudebnil

505
00:44:52,489 --> 00:44:54,298
[vzlykání]

506
00:45:35,632 --> 00:45:38,511
Nevadilo by ti to dát ven?

507
00:45:40,337 --> 00:45:43,841
Poslala tě tvoje žena?
abys mi to řekl?

508
00:45:45,709 --> 00:45:47,245
Vadí ti to?

509
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
Mě? Ne.

510
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
Muži jsou takoví machři.

511
00:46:00,891 --> 00:46:02,893
Dobře? Přestane?

512
00:46:03,160 --> 00:46:07,540
No, řekl, že skončí, když dostaneš svůj
přítel, aby se tam šel zeptat.

513
00:46:07,765 --> 00:46:11,212
Teď mu nevěřím
proč nejdeš ven?

514
00:46:14,404 --> 00:46:18,284
No, vidím, že tento rozhovor
nejde o moc dál.

515
00:46:21,745 --> 00:46:23,224
Potřebuji více času.

516
00:46:23,447 --> 00:46:26,826
Dal jsem ti 250 let.

517
00:46:27,084 --> 00:46:28,791
Ne tolik času.

518
00:46:29,052 --> 00:46:30,861
Jednoho dne. Zítra.

519
00:46:32,523 --> 00:46:34,400
Ne.

520
00:46:36,894 --> 00:46:38,532
nemám žádné přátele.

521
00:46:38,762 --> 00:46:40,799
Nemám rodinu.

522
00:46:41,064 --> 00:46:44,375
Nemůžu nikdy někoho nechat
vědět, kdo doopravdy jsem.

523
00:46:44,601 --> 00:46:47,047
Tohle není život.

524
00:46:48,539 --> 00:46:50,416
17 minut.

525
00:46:51,708 --> 00:46:54,382
Ke komu jdu
přesvědčit za 17 minut?

526
00:46:54,611 --> 00:46:57,057
To je tvůj problém.

527
00:46:59,950 --> 00:47:01,952
Možná Eddie?

528
00:47:02,219 --> 00:47:06,065
Myslím, že ne.
Už je odhlášený.

529
00:47:06,290 --> 00:47:08,770
jak to víš?

530
00:47:08,992 --> 00:47:11,768
Jak já něco vím?

531
00:47:11,995 --> 00:47:13,338
Ví, kdo jsi?

532
00:47:13,597 --> 00:47:14,701
On ví.

533
00:47:14,932 --> 00:47:18,539
Nezdá se
pamatovat, ale...on ví.

534
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
Jsi v pořádku?

535
00:47:39,089 --> 00:47:41,262
Ne.

536
00:47:41,491 --> 00:47:44,301
Není toho moc, co mohu udělat
o tom právě teď.

537
00:47:51,435 --> 00:47:54,416
Víš, něco tu je
s tím chlapem je opravdu špatně.

538
00:47:54,638 --> 00:47:56,845
Ten s malou.

539
00:47:58,308 --> 00:48:01,619
Je v nějakém velkém problému.

540
00:48:01,845 --> 00:48:03,847
A on jím je.

541
00:48:05,282 --> 00:48:10,254
Pokud je s ním, tak
ona je taky špatná zpráva. věř mi.

542
00:48:10,487 --> 00:48:12,933
znáš je?

543
00:48:14,658 --> 00:48:20,131
Už jsem se s ním setkal, ale o to ani nejde.
Jde o to, že potřebuji, abys mi věřil.

544
00:48:20,364 --> 00:48:23,538
Drž se od nich dál. OK?

545
00:48:23,800 --> 00:48:26,974
Počkej chvilku-

546
00:48:27,204 --> 00:48:28,683
co tím myslíš?

547
00:48:28,906 --> 00:48:31,409
Poslouchej... jen tě potřebuji
aby mi věřil.

548
00:48:31,675 --> 00:48:33,951
Jen se od nich drž dál.

549
00:48:34,177 --> 00:48:35,622
Teď to nedokážu vysvětlit, ale

550
00:48:35,846 --> 00:48:38,053
prostě mi věř.

551
00:48:38,315 --> 00:48:40,124
OK.

552
00:49:26,964 --> 00:49:29,843
Změní to věci?

553
00:49:32,102 --> 00:49:34,981
Víc, než kdy budete vědět.

554
00:49:37,874 --> 00:49:40,377
To doufám.

555
00:50:12,409 --> 00:50:17,188
Podívej- to se nestane, dobře?
My se tam nevrátíme.

556
00:50:17,414 --> 00:50:21,726
co mám dělat?
Chodit pořád nahý?

557
00:50:21,952 --> 00:50:23,295
Podívej, pojď

558
00:50:23,520 --> 00:50:25,363
Nemusíte vejít.

559
00:50:25,622 --> 00:50:28,626
Rychle přiběhnu do svého pokoje
hodit věci, které potřebuji, do tašky.

560
00:50:28,859 --> 00:50:32,170
a za 5 minut budeš zpátky.
Prosím?

561
00:50:32,429 --> 00:50:36,969
Jo, no, co když tam je?
co potom?

562
00:50:37,200 --> 00:50:39,840
No, pokud je,
Přeskočím to, dobře?

563
00:50:40,103 --> 00:50:43,414
Řekl jsem ti, jestli uvidím toho parchanta
znovu ho kurva zabiju.

564
00:50:43,640 --> 00:50:45,677
V tuto noční dobu by nikdy nebyl vzhůru.

565
00:50:45,942 --> 00:50:48,320
Poslouchat.
- Zkuste to prosím?

566
00:50:48,545 --> 00:50:50,354
Baby, baby, poslouchejte.

567
00:50:52,482 --> 00:50:54,689
My se tam nevrátíme.

568
00:50:54,951 --> 00:50:58,296
Ne za nic,
a ne pro nikoho.

569
00:50:58,522 --> 00:51:01,332
Tohle je pro nás.
Nerozumíš?

570
00:51:03,193 --> 00:51:05,298
Hej.

571
00:51:05,529 --> 00:51:08,339
To jsem já a ty. Dobře?

572
00:51:10,734 --> 00:51:15,114
Podívejte. Zítra se někde zastavíme a
dáme vám nový? t, dobře?

573
00:51:15,372 --> 00:51:21,084
A stejně, když se dostanete do Vegas,
budete chtít nový vzhled, že?

574
00:51:21,344 --> 00:51:23,221
OK.

575
00:51:23,480 --> 00:51:25,460
Bude to ?ne, zlato.

576
00:51:25,682 --> 00:51:27,491
Mám tě.

577
00:51:41,998 --> 00:51:43,875
Čau Eddie.

578
00:51:45,435 --> 00:51:47,540
Něco potřebuješ.

579
00:51:47,771 --> 00:51:49,808
Seženu ti servírku.

580
00:51:50,073 --> 00:51:52,451
Ne, Eddie, nemám
potřebují servírku.

581
00:51:52,709 --> 00:51:54,711
Pojďme si promluvit.

582
00:51:56,680 --> 00:51:58,455
o čem?

583
00:51:58,682 --> 00:52:00,684
Jsem tu nějak zaneprázdněn.

584
00:52:02,586 --> 00:52:06,466
Znáš tam mého přítele?
Říká, že ho znáš.

585
00:52:12,095 --> 00:52:15,304
Jo. Myslím, že ano.

586
00:52:15,565 --> 00:52:16,942
Proč?

587
00:52:17,200 --> 00:52:20,010
Takže víš, kdo to je?

588
00:52:22,372 --> 00:52:26,411
Možná. Podívej, mám hodně práce
Potřebuji ?skončit tady, dobře?

589
00:52:26,643 --> 00:52:31,456
Takže ať už máte vy dva v plánu,
prosím, vynech mě z toho.

590
00:52:34,551 --> 00:52:37,054
Mám pro vás návrh.

591
00:52:37,287 --> 00:52:39,733
Opravdu si nemohu dovolit a
kus zadku právě teď.

592
00:52:39,956 --> 00:52:42,266
Nevypadáš jako
druh chlapa, který potřebuje zaplatit.

593
00:52:42,492 --> 00:52:45,302
co ode mě chceš?

594
00:53:01,511 --> 00:53:04,390
Mám zvláštní dárek

595
00:53:17,127 --> 00:53:20,006
Máš to štěstí
přežít havárii letadla.

596
00:53:22,032 --> 00:53:24,808
Tak nějak.

597
00:53:25,035 --> 00:53:28,482
Dobré pro vás.

598
00:53:28,705 --> 00:53:30,844
Podívejte se na ně Eddie.

599
00:53:31,107 --> 00:53:33,383
Všechny.

600
00:53:33,610 --> 00:53:35,385
"Tělo nebylo nikdy nalezeno."

601
00:53:35,612 --> 00:53:37,057
„Policie selhala
najít tělo."

602
00:53:37,280 --> 00:53:40,921
"Žádné tělo. Žádné tělo... Žádné tělo."

603
00:53:41,151 --> 00:53:43,153
Je to víc než štěstí.

604
00:53:43,386 --> 00:53:46,060
já neumírám.

605
00:53:46,323 --> 00:53:48,769
mám z tebe radost.

606
00:53:50,527 --> 00:53:53,030
Podívejte se na datum. 1956.

607
00:53:55,165 --> 00:53:58,806
Podívej se na mě Eddie.

608
00:53:59,035 --> 00:54:04,314
Jak starý ti připadám?
- Co ode mě chceš?

609
00:54:04,541 --> 00:54:07,647
chcete?
žít navždy Eddie?

610
00:54:07,877 --> 00:54:12,690
Gel pryč z mé kuchyně.
Jít. Teď. Gel pryč z mé kuchyně.

611
00:54:14,851 --> 00:54:16,831
Eddie, můžu ti dát tento dárek.

612
00:54:17,053 --> 00:54:20,227
Šli byste vy a váš přítel?
a někoho dalšího, s kým si pohrát.

613
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
Je to pravda, Eddie.

614
00:54:23,026 --> 00:54:24,369
Je to pravda.

615
00:54:24,594 --> 00:54:28,303
Ne, není. Mohl byste prosím
opusťte moji kuchyni hned! Teď.

616
00:54:47,083 --> 00:54:49,586
Co děláš s tím nožem?

617
00:54:53,556 --> 00:54:56,059
Polož nůž.

618
00:55:00,930 --> 00:55:03,809
[křičí] Co to sakra!

619
00:55:34,097 --> 00:55:37,237
Jediné, co musíte udělat, je říci ano.

620
00:55:37,467 --> 00:55:39,276
Gel ven.

621
00:55:43,506 --> 00:55:46,385
Jen o tom přemýšlej, Eddie.

622
00:55:49,245 --> 00:55:51,748
Můžete mít všechno.

623
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Starejte se o své věci.

624
00:56:22,145 --> 00:56:24,648
kdo by to udělal?

625
00:56:27,117 --> 00:56:30,098
Perfektní.
pálivá omáčka

626
00:56:33,623 --> 00:56:36,297
Oh můj bože Eddie, co se stalo?

627
00:56:36,526 --> 00:56:38,836
jsi zraněný?

628
00:56:39,062 --> 00:56:41,269
Jsem ? ne.

629
00:56:41,531 --> 00:56:43,841
Není to moje krev.

630
00:56:44,067 --> 00:56:45,512
Co?

631
00:56:45,735 --> 00:56:46,941
Nechci to dělat.

632
00:56:47,203 --> 00:56:49,706
Hej, no tak.

633
00:56:49,973 --> 00:56:51,782
Ty jsi ne. Jste připraveni.

634
00:56:52,008 --> 00:56:54,010
slibuji. Podívej-

635
00:56:54,244 --> 00:56:55,917
Nemůžu prostě počkat v autě?

636
00:56:56,179 --> 00:56:57,021
Ne.
- Prosím?

637
00:56:57,247 --> 00:56:58,590
Nečekáš
v autě. Podívej-

638
00:56:58,848 --> 00:57:01,488
Prostě mě budeš následovat,
můžeš mít tašku,

639
00:57:01,718 --> 00:57:05,097
Nikdo se k tobě nepřiblíží
protože pokud ano,

640
00:57:05,355 --> 00:57:07,733
Mám to.

641
00:57:07,991 --> 00:57:10,801
Tohle není moje první rodeo. Dobře?

642
00:57:17,567 --> 00:57:20,047
[šeptat] Miluji tě.

643
00:57:20,270 --> 00:57:22,079
Já taky.

644
00:57:38,755 --> 00:57:40,359
Zavíráme brzy.

645
00:57:40,590 --> 00:57:43,070
Ty a já odcházíme.

646
00:57:43,293 --> 00:57:48,606
Dobře, pojďme si dát šálek
káva... snídaně.

647
00:57:48,865 --> 00:57:50,242
Něco.

648
00:57:50,467 --> 00:57:53,812
Eddie, co s těmi?
lidi tam venku?

649
00:57:54,070 --> 00:57:56,744
Dejte jim jejich šeky.

650
00:57:56,973 --> 00:57:59,146
Ještě lépe, řekni jim to
je to na domě.

651
00:57:59,409 --> 00:58:02,788
Je mi to jedno, jen...
prostě je odsud dostaň.

652
00:58:03,046 --> 00:58:06,493
Co to sakra, Eddie?
Teď mě děsíš

653
00:58:08,651 --> 00:58:11,655
Když jsem byl v armádě,

654
00:58:11,921 --> 00:58:14,367
na Středním východě -

655
00:58:15,825 --> 00:58:18,704
můj kamarád a já
byli na hlídce.

656
00:58:21,064 --> 00:58:23,567
Když jsme šli po silnici,

657
00:58:25,335 --> 00:58:28,214
Viděl jsem někoho běžet
za budovou.

658
00:58:30,640 --> 00:58:33,519
Nechal jsem svého kamaráda
běž to zkontrolovat.

659
00:58:35,778 --> 00:58:38,657
Když jsem šel kolem
roh budovy,

660
00:58:40,650 --> 00:58:43,153
někdo na mě začal střílet.

661
00:58:45,955 --> 00:58:49,596
Vklouzl jsem za budovu,

662
00:58:49,826 --> 00:58:53,273
a můj kámoš Billy vzlétl
jít zakrýt.

663
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
Skočil za auto a
se začal vracet?

664
00:59:02,872 --> 00:59:06,217
Když se nepřítel zastavil

665
00:59:06,476 --> 00:59:09,923
Začal jsem utíkat
kde byl Billy.

666
00:59:11,714 --> 00:59:15,218
Dostal jsem se asi 30 stop od auta
když celá věc prostě...

667
00:59:17,320 --> 00:59:19,823
právě šel nahoru.

668
00:59:22,191 --> 00:59:24,694
IED.

669
00:59:27,664 --> 00:59:30,167
Výbuch byl tak velký,

670
00:59:30,400 --> 00:59:33,210
strhlo mě to
zpátky na můj zadek,

671
00:59:34,804 --> 00:59:37,307
ale vážně jsem nebyl zraněný.

672
00:59:38,908 --> 00:59:41,411
Ale věděl jsem, že Billy byl.

673
00:59:43,813 --> 00:59:46,692
Přeškrábal jsem se
tam, kde byl.

674
00:59:48,751 --> 00:59:51,254
A viděl jsem.

675
00:59:53,756 --> 00:59:55,633
Mrtvý.

676
00:59:57,827 --> 01:00:01,331
IED měl právě
roztrhal ho na kusy.

677
01:00:06,169 --> 01:00:09,048
A pak jsem viděl něco jiného.

678
01:00:11,908 --> 01:00:14,684
Viděl jsem muže.

679
01:00:14,911 --> 01:00:19,724
Byl oblečený v uniformách,
ale žádné pruhy, žádné insignie.

680
01:00:22,352 --> 01:00:24,229
Nic.

681
01:00:25,722 --> 01:00:28,328
Byl spravedlivý
tam stát,

682
01:00:28,558 --> 01:00:31,004
zíral na Billyho.

683
01:00:33,863 --> 01:00:36,366
A pak se na mě podíval.

684
01:00:38,434 --> 01:00:40,937
Podíval se přímo skrz mě.

685
01:00:43,606 --> 01:00:46,485
Pak se jen otočil
a odešel.

686
01:00:48,811 --> 01:00:51,519
A bylo to, jako by právě on

687
01:00:51,781 --> 01:00:54,227
se rozplynul v kouři.

688
01:00:56,953 --> 01:00:59,832
To je ten samý chlap tam venku.

689
01:01:05,261 --> 01:01:07,764
To je šílené, Eddie.

690
01:01:12,735 --> 01:01:15,113
Věděl jsem, že to řekneš.

691
01:01:15,338 --> 01:01:16,874
Ale je to pravda.

692
01:01:17,140 --> 01:01:20,587
Dokonce jsi to řekl.
Něco na tom chlapovi je, že?

693
01:01:23,746 --> 01:01:26,249
To myslíš vážně, že?

694
01:01:48,471 --> 01:01:50,974
Udělám, co řekneš, Eddie.

695
01:01:52,375 --> 01:01:54,878
Cokoli řekneš.

696
01:02:05,822 --> 01:02:08,962
Více se staráte o své vlasy
než ti na mně záleží.

697
01:02:09,192 --> 01:02:11,138
Cokoliv.

698
01:02:11,360 --> 01:02:13,169
Mohu si přisednout?

699
01:02:17,200 --> 01:02:19,009
Chtěli byste?
žít věčně?

700
01:02:19,235 --> 01:02:21,340
Sakra ne.
Počkej - naříkej.

701
01:02:21,571 --> 01:02:24,381
Musí žít
navždy se mnou?

702
01:02:26,042 --> 01:02:28,318
co tím myslíš?

703
01:02:28,544 --> 01:02:31,650
Chtěli byste žít věčně?

704
01:02:31,881 --> 01:02:35,055
Jak budu vypadat
až mi bude 500 let?

705
01:02:35,318 --> 01:02:37,161
Stejně jako ty dnes.

706
01:02:37,386 --> 01:02:39,229
Takže nikdy nestárnu.

707
01:02:39,489 --> 01:02:41,298
Ne.

708
01:02:43,359 --> 01:02:45,862
Může mi být znovu 21, navždy?

709
01:02:47,430 --> 01:02:48,932
Ne.

710
01:02:50,533 --> 01:02:53,412
Budete vypadat stejně
děláš dnes.

711
01:02:56,939 --> 01:02:59,818
Tak to si nemyslím.

712
01:03:06,749 --> 01:03:10,196
To byl nejhorší displej
marnivosti, jaké jsem kdy byl svědkem.

713
01:03:10,419 --> 01:03:11,864
Překvapení, překvapení.

714
01:03:12,088 --> 01:03:14,932
Další hloupý názor.

715
01:03:15,191 --> 01:03:17,831
[crash] Jak to je
hloupý názor!?

716
01:03:18,060 --> 01:03:18,727
Dobře všichni,
drž hubu!

717
01:03:18,728 --> 01:03:20,264
Dobře všichni,
drž hubu!

718
01:03:20,530 --> 01:03:24,410
Vy, vypadněte!
Vysypte hotovost do sáčku.

719
01:03:24,634 --> 01:03:28,241
Ty- pojď tam, hned! Pohyb!

720
01:03:28,471 --> 01:03:30,576
Hej! Neslyšel jsi mě?

721
01:03:30,807 --> 01:03:34,448
Řekl jsem, pojďte tam. Teď!

722
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
Dobře všichni,

723
01:03:36,445 --> 01:03:38,755
bude to chvíli trvat,
a pak odsud vypadneme.

724
01:03:38,981 --> 01:03:43,987
Potřebuji všechny vaše peněženky, mobilní telefony
peněženky, jakoukoli hotovost, kterou máte...

725
01:03:44,253 --> 01:03:47,700
a dej mi ty šperky.
je to tak. Tady to je.

726
01:03:50,426 --> 01:03:53,305
Snažím se, snažím se
- Zlato, pospěš si.

727
01:03:56,933 --> 01:03:59,436
Zlato, vezmi peníze.

728
01:04:01,470 --> 01:04:04,314
[šeptání] Jak?
děláš tam?

729
01:04:04,574 --> 01:04:07,384
Hej, neslyšel jsi mě!'.I

730
01:04:08,911 --> 01:04:11,448
Dej mi svou zatracenou peněženku!

731
01:04:11,681 --> 01:04:13,661
Nemám peněženku.

732
01:04:13,916 --> 01:04:16,055
Pak mi dáte své peníze!

733
01:04:16,285 --> 01:04:18,925
[směje se] Nemám
mít nějakou hotovost.

734
01:04:19,155 --> 01:04:21,829
Vidíš, co tady mám?

735
01:04:22,091 --> 01:04:24,401
Jasně. opravdu ano.

736
01:04:24,627 --> 01:04:28,097
To je Glock 19.
Poloautomatická ruční zbraň,

737
01:04:28,331 --> 01:04:30,504
Váží 30 uncí
při plném naložení,

738
01:04:30,766 --> 01:04:34,646
Délka 6,85 palce a
oblíbený u armády,

739
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
vymáhání práva
a Holl-lee-wood.

740
01:04:37,807 --> 01:04:41,186
Tyto věci obvykle
maloobchod za 600 dolarů,

741
01:04:41,444 --> 01:04:44,914
ale mám podezření,
nezaplatili jste maloobchod.

742
01:04:45,147 --> 01:04:46,956
Ou!

743
01:04:50,219 --> 01:04:53,257
Ach, dítě...

744
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
Nezkazte si dobrý čas

745
01:04:56,192 --> 01:04:59,002
Zlato, zlato, mám
všechno, pojďme.

746
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
Gel zpět!

747
01:05:05,501 --> 01:05:07,310
Kdo zamkl ty zkurvené dveře!

748
01:05:07,536 --> 01:05:08,480
Vy!

749
01:05:08,704 --> 01:05:10,911
Pojď sem a
odemkněte tyto dveře hned!

750
01:05:11,173 --> 01:05:13,380
Pojď sem.
- Nic jsem neudělal

751
01:05:13,643 --> 01:05:16,487
Nekecej mě!

752
01:05:16,712 --> 01:05:18,214
Otevřete ty zatracené dveře!

753
01:05:18,481 --> 01:05:20,188
Je to zaseknuté.

754
01:05:20,416 --> 01:05:23,022
Jsou tam zadní vrátka. Jen vyjděte zezadu.
Zadní vrátka přímo támhle.

755
01:05:23,252 --> 01:05:27,064
Sakra, lžeš mi...
Lžeš mi? sleduji tě...

756
01:05:28,724 --> 01:05:32,570
Jděte ke dveřím.
Jdi ke dveřím zlato.

757
01:05:32,828 --> 01:05:33,966
Otevři dveře zlato.

758
01:05:34,196 --> 01:05:37,006
Snažím se!
[bušení]

759
01:05:43,606 --> 01:05:46,450
Co se to tu sakra děje!

760
01:05:46,709 --> 01:05:49,519
[vzlykání] Co mám dělat?

761
01:05:49,745 --> 01:05:51,053
Bavíš se se mnou?

762
01:05:51,280 --> 01:05:53,590
Neser se se mnou!
Ty se mnou kurva?!

763
01:05:53,849 --> 01:05:56,455
co? Ty se mnou kurva?

764
01:05:56,686 --> 01:05:59,963
[policejní vysílačka]

765
01:06:00,189 --> 01:06:02,692
[Crash]

766
01:06:02,925 --> 01:06:07,396
Nechceš se mnou šukat,
protože strhnu tyhle zasraný zdi.

767
01:06:07,630 --> 01:06:09,405
Do prdele.

768
01:06:09,632 --> 01:06:12,442
Jo, podívám se na to.

769
01:06:13,936 --> 01:06:16,542
Gel dolů!
Gel dolů!

770
01:06:16,772 --> 01:06:18,581
Klid!

771
01:06:22,111 --> 01:06:24,990
Jen se drž zpátky zlato.
Sakra.

772
01:06:37,460 --> 01:06:39,337
Hovno!

773
01:06:41,831 --> 01:06:43,708
[výstřel]

774
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
Zastřelil jsem tě!

775
01:06:50,106 --> 01:06:53,815
Ne, nic tam není.

776
01:06:54,076 --> 01:06:56,886
Sakra, měli dobrou kávu.

777
01:07:01,450 --> 01:07:03,953
7 minut.

778
01:07:18,267 --> 01:07:19,905
ty...

779
01:07:20,136 --> 01:07:22,582
ty to děláš, ne!

780
01:07:24,106 --> 01:07:30,489
Ty to děláš!

781
01:07:30,713 --> 01:07:32,693
Hej, chlapče, nesnáším
zkazit ti zábavu,

782
01:07:32,948 --> 01:07:35,758
ale jestli umíš brečet jako
?máme více minut,

783
01:07:35,985 --> 01:07:39,194
uděláme
cokoli chcete.

784
01:07:39,455 --> 01:07:42,163
Kdo to sakra dělá
ty si myslíš, že jsi, člověče!

785
01:07:42,391 --> 01:07:45,201
Neboť budu foukat
ty kurva hlavu pryč!

786
01:07:49,565 --> 01:07:51,442
Čtyři minuty.

787
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Gel up.

788
01:08:01,010 --> 01:08:03,820
Otevřete dveře! -Nevím jak.
- Otevřete dveře!

789
01:08:04,046 --> 01:08:08,085
Mělo by se otevřít.
nevím proč...

790
01:08:08,350 --> 01:08:10,853
vy! Otevřete dveře.

791
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Nechte ji jít.

792
01:08:13,856 --> 01:08:14,994
Otevřete dveře.

793
01:08:15,224 --> 01:08:17,670
Já nevelím, on ano.

794
01:08:24,500 --> 01:08:28,812
Budu počítat do tří...

795
01:08:29,038 --> 01:08:30,711
Mohu vám pomoci.

796
01:08:30,940 --> 01:08:35,150
Stačí říct ano a
budeš žít navždy.

797
01:08:35,411 --> 01:08:40,190
Neříkej ano. Nedůvěřuj
jim. Neříkej ano.

798
01:08:40,416 --> 01:08:43,556
Eddie, já nechci umřít.
- Drž hubu!

799
01:08:43,786 --> 01:08:46,824
Když řekneš ano, nemůže ti ublížit.
- Drž hubu!

800
01:08:47,089 --> 01:08:49,695
Nikdo nemůže. Nikdy nezemřeš.

801
01:08:49,925 --> 01:08:52,462
Neříkej ano

802
01:08:52,728 --> 01:08:54,401
Nechci zemřít, Eddie.

803
01:08:54,630 --> 01:08:57,509
Já vím, jen neříkej ano. Ne!

804
01:08:57,766 --> 01:08:59,473
Jedna minuta.

805
01:08:59,735 --> 01:09:01,112
Dobře všichni mlčte.

806
01:09:01,370 --> 01:09:05,409
Počítám do tří; pokud toto
dveře se neotevřou, zemře.

807
01:09:05,641 --> 01:09:06,585
OK-

808
01:09:06,809 --> 01:09:07,913
Jeden

809
01:09:08,144 --> 01:09:09,623
Vezměte dárek

810
01:09:09,879 --> 01:09:11,688
Neříkej ano

811
01:09:11,914 --> 01:09:14,360
Dvě!
- Řekni ano.

812
01:09:16,118 --> 01:09:18,758
Podívejte - já to vezmu
Vezmu ten dárek.

813
01:09:18,988 --> 01:09:20,695
Jen otevřete ty zatracené dveře.

814
01:09:20,956 --> 01:09:23,664
Eddie!
Páni, udělal bys to pro ni?

815
01:09:23,926 --> 01:09:25,234
Jak sladké.

816
01:09:25,461 --> 01:09:27,270
Drž hubu!
- Řekl ano. Slyšel jsi ho.

817
01:09:27,496 --> 01:09:29,305
[šeptat] Mám ji radši.

818
01:09:29,565 --> 01:09:32,045
Tři!
- Prosím, Eddie, pomoz mi.

819
01:09:32,268 --> 01:09:34,214
Otevřete ty zasrané dveře, hned!

820
01:09:34,436 --> 01:09:36,882
Otevřete dveře!

821
01:09:40,843 --> 01:09:42,720
[výstřel]

822
01:10:17,513 --> 01:10:19,390
[kašel]

823
01:10:56,752 --> 01:10:59,631
Potřebuji tě, miluji tě.
Bože...

824
01:11:51,907 --> 01:11:54,786
[vzlykání]

825
01:12:15,898 --> 01:12:18,037
omlouvám se...

826
01:12:18,267 --> 01:12:20,713
Zabil jsem ho.

827
01:12:36,118 --> 01:12:37,995
dd

828
01:13:05,714 --> 01:13:08,695
Ahoj.

829
01:13:08,951 --> 01:13:11,830
Ahoj. Kdo to sakra je?

830
01:13:12,054 --> 01:13:12,896
To je Eddie

831
01:13:13,155 --> 01:13:15,328
Seru na tebe.

832
01:13:15,557 --> 01:13:19,004
Poslouchej, budeš
na chvíli domů?

833
01:13:21,230 --> 01:13:24,734
Objevíš se u mých dveří
a přísahám, že tě zabiju.

834
01:13:26,468 --> 01:13:29,347
Hned jsem tady.


